1
00:00:38,700 --> 00:00:41,300
Olá, Pete.
Eu tenho jogado cinco de cada lado

2
00:00:41,332 --> 00:00:43,730
com os rapazes e pensei em aparecer
rodada para uma xícara de chá.

3
00:00:43,731 --> 00:00:45,412
Ahh. Você foi espancado de novo?

4
00:00:45,413 --> 00:00:46,892
Sim. Quantos por?

5
00:00:46,990 --> 00:00:48,229
15-0.

6
00:00:48,230 --> 00:00:50,150
Ah. Você é um lixo, não é?

7
00:00:50,151 --> 00:00:51,549
Ah, obrigado, mãe!

8
00:00:51,550 --> 00:00:53,309
Veja o seu estado!

9
00:00:53,310 --> 00:00:55,869
Você tem lama aqui... e ali.

10
00:00:55,870 --> 00:00:57,509
Venha aqui. Mãe.

11
00:00:57,510 --> 00:00:59,949
Deixe-me entrar no chuveiro, hein?

12
00:00:59,950 --> 00:01:02,430
Vou colocar a chaleira no fogo. OK.

13
00:01:09,830 --> 00:01:12,189
Ah! Pete!

14
00:01:12,190 --> 00:01:14,788
Não use o chuveiro!
Está brincando!

15
00:01:14,789 --> 00:01:16,108
Você o quê? Não consigo ouvir você.

16
00:01:16,109 --> 00:01:19,590
Vai ficar tudo bem, então vai
gelado de repente...

17
00:01:19,591 --> 00:01:21,069
Whoa-ho-hoooaaaaahhh!

18
00:01:21,070 --> 00:01:22,629
Então escaldante.

19
00:01:22,630 --> 00:01:24,270
Aaarrrrrrrgggghhh!

20
00:01:25,710 --> 00:01:27,270
Tarde demais.

21
00:01:30,510 --> 00:01:32,189
O chuveiro está quebrado.

22
00:01:32,190 --> 00:01:33,430
Ah, você não diz!

23
00:01:34,630 --> 00:01:36,110
Ooh, você parece um pouco vermelho.

24
00:01:36,111 --> 00:01:38,629
Oh, são apenas queimaduras de terceiro grau.

25
00:01:38,630 --> 00:01:39,948
Há quanto tempo está assim?

26
00:01:39,949 --> 00:01:41,790
Ah, um pouco. Beba seu chá.

27
00:01:41,791 --> 00:01:43,349
Você deveria ter dito.

28
00:01:43,350 --> 00:01:47,030
Ah, está tudo bem. eu tenho tido
banhos ou... usando a flanela.

29
00:01:47,031 --> 00:01:49,269
Mãe, você deveria ter me contado.

30
00:01:49,270 --> 00:01:51,228
Estou aqui para qualquer coisa que precise ser consertada.

31
00:01:51,229 --> 00:01:54,868
Eu tentei olhar para mim mesmo. eu usei
o antigo livro faça você mesmo do seu pai.

32
00:01:54,869 --> 00:01:57,350
Mas é tão antigo que nem sequer tem
toma banho nele.

33
00:01:58,750 --> 00:02:02,830
Foi aqui que meu pai ficou furioso
ideias do tipo faça você mesmo?

34
00:02:02,831 --> 00:02:04,109
Sim.

35
00:02:04,110 --> 00:02:08,068
Ei, você se lembra quando ele tentou
fazer para mim uma bicicleta de madeira?

36
00:02:08,069 --> 00:02:10,588
Você se lembra de todas as farpas
da sela?

37
00:02:10,589 --> 00:02:12,748
Oh, não, ainda posso senti-los.

38
00:02:12,749 --> 00:02:15,710
Ele era bom em pequenos trabalhos
ao redor da casa, no entanto.

39
00:02:17,350 --> 00:02:20,230
Há alguns de seus rabiscos antigos
e rabiscos aqui.

40
00:02:20,231 --> 00:02:22,189
Lembra disso?

41
00:02:22,190 --> 00:02:25,228
Seu swing combinado,
slide e galpão engenhoca.

42
00:02:25,229 --> 00:02:28,070
Graças a Deus nunca saiu
a prancheta.

43
00:02:31,430 --> 00:02:33,590
'Ei, vamos lá. Guarde isso.

44
00:02:34,630 --> 00:02:36,950
Certo. Nós vamos pegar você
um novo banho hoje.

45
00:02:36,951 --> 00:02:38,949
Ah, não, faça isso outro dia.

46
00:02:38,950 --> 00:02:40,670
Há mais alguma coisa que precisa ser consertada?

47
00:02:40,671 --> 00:02:42,109
Na verdade.

48
00:02:42,110 --> 00:02:44,548
Porta para a garagem
ainda não fecha

49
00:02:44,549 --> 00:02:46,388
e essa luz se foi novamente
na cozinha.

50
00:02:46,389 --> 00:02:47,628
Você sabe, se escurecer

51
00:02:47,629 --> 00:02:50,028
Eu posso cozinhar com uma pequena tocha
ou acenda uma vela.

52
00:02:50,029 --> 00:02:52,030
Começaremos pelo banho, hein?

53
00:02:54,790 --> 00:02:56,790
Leve isso para casa com você, se quiser.

54
00:02:59,070 --> 00:03:01,388
'Devo trancar,
ou você vai esperar, Jim?

55
00:03:01,389 --> 00:03:02,710
'Eu te disse, vou esperar.

56
00:03:03,710 --> 00:03:05,270
—Posso fazer alguma coisa, Jim?

57
00:03:05,271 --> 00:03:07,270
'Não. Obrigado.'

58
00:03:08,510 --> 00:03:10,350
Estou apenas abrindo o DIY.

59
00:03:10,351 --> 00:03:12,869
O que? Você está falando sério?!

60
00:03:12,870 --> 00:03:14,110
Ah, sim.

61
00:03:15,630 --> 00:03:17,229
Não posso acreditar.

62
00:03:17,230 --> 00:03:20,070
Nós vamos pegar meu mágico
banheiro dos sonhos hoje?

63
00:03:21,150 --> 00:03:23,269
Oh sim. Claro, sim.

64
00:03:23,270 --> 00:03:24,828
O que causou isso?

65
00:03:24,829 --> 00:03:26,828
Eu apenas pensei que você tivesse... sofrido
o suficiente.

66
00:03:26,829 --> 00:03:29,470
Bem, eu nunca pensei
esse dia chegaria.

67
00:03:29,471 --> 00:03:32,389
Isso vai mudar minha vida.

68
00:03:32,390 --> 00:03:36,350
Sua vida.
Isto... consolidará o nosso casamento.

69
00:03:38,190 --> 00:03:39,790
É apenas um maldito banheiro.

70
00:03:40,830 --> 00:03:42,508
Finalmente, estamos nos livrando dele.

71
00:03:42,509 --> 00:03:44,188
Me deprime toda vez que vejo isso.

72
00:03:44,189 --> 00:03:47,668
Verde abacate com azulejos de vovó.
O que eles estavam pensando?

73
00:03:47,669 --> 00:03:48,828
Corrimão geriátrico,

74
00:03:48,829 --> 00:03:51,588
tomar banho como alguém está fazendo
um peido molhado na sua cabeça.

75
00:03:51,589 --> 00:03:53,988
Ah, tudo vai ser
luxo!

76
00:03:53,989 --> 00:03:57,548
Oh, Deus, eu escolhi esse "ness"
coisa da sua mãe.

77
00:03:57,549 --> 00:03:59,150
Sim, por favor, não faça isso.

78
00:04:01,710 --> 00:04:03,748
Vamos fazer disso um dia,
só eu e você?

79
00:04:03,749 --> 00:04:06,428
Erm... 'Ei, crianças, eu e seu pai
estão surgindo.

80
00:04:06,429 --> 00:04:09,628
Você está bem.
E, ei, chega de incêndios.

81
00:04:09,629 --> 00:04:11,868
Onde você está indo? Nós queremos
venha. Não, você não.

82
00:04:11,869 --> 00:04:14,588
São apenas as lojas. Nós queremos vir
e estragar toda a sua diversão.

83
00:04:14,589 --> 00:04:16,948
Em qual loja você vai?
O que você está comprando?

84
00:04:16,949 --> 00:04:18,668
Apenas coisas chatas que você não faz
gosto.

85
00:04:18,669 --> 00:04:20,308
Oh, nós gostamos de coisas chatas agora.

86
00:04:20,309 --> 00:04:23,510
Está tudo bem. Nada vai atrapalhar
de mim e do meu novo banheiro.

87
00:04:25,150 --> 00:04:26,590
Essa é sua mãe?

88
00:04:27,830 --> 00:04:29,388
Ah, eu não mencionei que ela estava vindo?

89
00:04:29,389 --> 00:04:31,588
Não. Por que ela está vindo? Olá, Nan.

90
00:04:31,589 --> 00:04:33,990
Apenas para a viagem.
Você sabe, quanto mais, melhor.

91
00:04:33,991 --> 00:04:36,549
Quanto mais, melhor? Em Wickes?!

92
00:04:36,550 --> 00:04:39,589
Eu não sabia que você estava
chegando, Eileen.

93
00:04:39,590 --> 00:04:41,668
Nem eu até meia hora atrás.

94
00:04:41,669 --> 00:04:43,390
Pete está me arrumando com um novo
chuveiro.

95
00:04:43,391 --> 00:04:46,629
Você o quê?
Estamos indo para meu novo banheiro.

96
00:04:46,630 --> 00:04:48,868
Bem, podemos fazer as duas coisas.
Mate dois coelhos com um tijolo.

97
00:04:48,869 --> 00:04:51,708
Então essa é a verdadeira razão
você queria ir.

98
00:04:51,709 --> 00:04:54,388
Eu fui uma reflexão tardia, como sempre?
Claro que não.

99
00:04:54,389 --> 00:04:57,428
Eu disse para mamãe: "Quero pegar o da Mandy
banheiro, ela esperou muito tempo."

100
00:04:57,429 --> 00:05:00,308
E então, pensei na minha mãe
chuveiro. Não foi, mãe?

101
00:05:00,309 --> 00:05:03,148
Sim. Sim, sou eu quem
a reflexão tardia, amor, não você.

102
00:05:03,149 --> 00:05:06,428
Contanto que consigamos, não
importa. Vamos.

103
00:05:06,429 --> 00:05:10,270
E, Ethan, se eu ouvir ou cheirar
o menor trunfo de você...

104
00:05:11,350 --> 00:05:12,670
Você já fez um?

105
00:05:12,671 --> 00:05:15,070
- Não fui eu.
-Melissa!

106
00:05:16,550 --> 00:05:19,070
Pwhoar, Melissa.

107
00:05:32,390 --> 00:05:34,388
Certo, não quero brincadeiras.

108
00:05:34,389 --> 00:05:36,948
Entramos, pegamos as coisas
e saia daqui.

109
00:05:36,949 --> 00:05:38,588
Eu sei como são esses lugares,

110
00:05:38,589 --> 00:05:40,788
você acaba saindo com
todo tipo de merda.

111
00:05:40,789 --> 00:05:42,390
Raar! Eu vou pegar você!

112
00:05:42,391 --> 00:05:44,550
Esse é o Jack? E Liam?

113
00:05:46,030 --> 00:05:47,629
Olá! Cooee!

114
00:05:47,630 --> 00:05:49,549
O que eles estão fazendo aqui?

115
00:05:49,550 --> 00:05:50,629
Não sei.

116
00:05:50,630 --> 00:05:53,870
Ah, Paula me mandou uma mensagem,
queria saber o que eu estava fazendo.

117
00:05:55,430 --> 00:05:57,908
Quaisquer outros membros
da sua família que estamos perdendo?

118
00:05:57,909 --> 00:06:01,110
Eu sei, por que você não
ligar para sua tia Marge?

119
00:06:01,111 --> 00:06:04,069
Ou que tal o tio Fred, de uma perna só?

120
00:06:04,070 --> 00:06:06,588
Ou seu primo Karl
e todos os seus furões?

121
00:06:06,589 --> 00:06:08,830
Olha, tudo bem.
Você deixou claro o seu ponto.

122
00:06:08,831 --> 00:06:10,589
Olá.

123
00:06:10,590 --> 00:06:12,069
Isso não é ótimo?

124
00:06:12,070 --> 00:06:14,228
Ray e as crianças,
eles amam seu DIY.

125
00:06:14,229 --> 00:06:17,228
Estávamos pensando em ir para
um parque temático. Você estava.

126
00:06:17,229 --> 00:06:20,468
Mas Paula ouviu que vocês viriam
aqui e é quase tão bom quanto.

127
00:06:20,469 --> 00:06:23,788
E ele está falando sério. Mas é mais barato
e a apenas cinco minutos de casa.

128
00:06:23,789 --> 00:06:26,110
Olhe para Liam,
todos vestidos para o papel.

129
00:06:26,111 --> 00:06:29,229
Com o faça você mesmo é tudo uma questão de...

130
00:06:29,230 --> 00:06:31,149
Segurança em primeiro lugar.

131
00:06:31,150 --> 00:06:33,108
Você ficaria surpreso
o número de acidentes

132
00:06:33,109 --> 00:06:34,670
que as pessoas têm enquanto fazem DIY.

133
00:06:34,671 --> 00:06:37,229
É o maior assassino em casa.

134
00:06:37,230 --> 00:06:41,029
Você sabia que 1.500 pessoas
teve acidentes no ano passado

135
00:06:41,030 --> 00:06:42,470
apenas pendurando papel de parede?

136
00:06:42,471 --> 00:06:44,429
Ah, você não diz.

137
00:06:44,430 --> 00:06:45,789
Podemos simplesmente ir?

138
00:06:45,790 --> 00:06:47,348
Alguém está com um pouco de fome?

139
00:06:47,349 --> 00:06:49,670
Vamos fazer uma pausa?
É hora do jantar agora.

140
00:06:49,671 --> 00:06:51,789
Sim. Acabamos de chegar.

141
00:06:51,790 --> 00:06:53,830
Há um lugar legal ali.

142
00:06:53,831 --> 00:06:55,549
Perfeito.

143
00:06:55,550 --> 00:06:57,630
Você vem ou o quê?

144
00:07:03,030 --> 00:07:04,869
Eu não sei o que ter.

145
00:07:04,870 --> 00:07:08,149
Ohh, eu gosto de um anel de cebola. Hum.

146
00:07:08,150 --> 00:07:10,389
O que você está comendo, Mand?

147
00:07:10,390 --> 00:07:12,750
Por que está demorando tanto?
Eu só quero sair daqui.

148
00:07:12,751 --> 00:07:14,629
Ah, não são eles, somos nós.

149
00:07:14,630 --> 00:07:16,629
Jack gosta de hambúrguer simples,

150
00:07:16,630 --> 00:07:19,788
Liam gosta com alface, queijo
e sem hambúrguer.

151
00:07:19,789 --> 00:07:21,508
E isso os engana o tempo todo.

152
00:07:21,509 --> 00:07:23,988
Eu não quero maionese
naquele,

153
00:07:23,989 --> 00:07:27,628
e então eu vou comer o frango
hambúrguer naquele, com batatas fritas,

154
00:07:27,629 --> 00:07:30,630
erm, e, er, um café, mas eu não
quero leite nisso, ok?

155
00:07:30,631 --> 00:07:33,989
OK. Sim, você entendeu de novo?
Então...

156
00:07:33,990 --> 00:07:36,030
Então, você está indo para este?

157
00:07:36,031 --> 00:07:37,429
Sim.

158
00:07:37,430 --> 00:07:39,590
Certo.

159
00:07:41,110 --> 00:07:44,830
Eu gosto disso. eu teria talvez ido
para algo um pouco mais moderno.

160
00:07:44,831 --> 00:07:49,189
Não tenho certeza sobre banhos nas pernas.
Não é um pouco Downton Abbey?

161
00:07:49,190 --> 00:07:51,990
Bem, é um bom trabalho
nós estamos conseguindo e não você.

162
00:07:51,991 --> 00:07:53,669
Vamos fazer isso?

163
00:07:53,670 --> 00:07:55,829
Ah, precisamos?

164
00:07:55,830 --> 00:07:59,149
Você sabe, um banheiro diz
muito sobre uma pessoa.

165
00:07:59,150 --> 00:08:00,788
Er, a cor, os materiais,

166
00:08:00,789 --> 00:08:03,228
até mesmo até
como você coloca o rolo de papel higiênico para fora.

167
00:08:03,229 --> 00:08:05,788
Se você tem o papel
pela frente, pelas costas,

168
00:08:05,789 --> 00:08:06,988
ou deixe de lado...

169
00:08:06,989 --> 00:08:09,028
Sim, por mais fascinante que isso seja,
Eu estou indo.

170
00:08:09,029 --> 00:08:11,390
Alguém quer o banheiro
antes de irmos?

171
00:08:11,391 --> 00:08:12,709
Meu. E eu.

172
00:08:12,710 --> 00:08:13,830
Sim, eu também.

173
00:08:15,110 --> 00:08:18,828
Não temos que fazer tudo
todos juntos. Não somos os Waltons.

174
00:08:18,829 --> 00:08:21,030
Sim, mas é mais divertido assim,
não é?

175
00:08:21,031 --> 00:08:22,070
Muito divertido!

176
00:08:26,070 --> 00:08:28,028
'Anúncio da equipe.
Será que o gerente...'

177
00:08:28,029 --> 00:08:29,388
Você sabia que as chaves de fenda

178
00:08:29,389 --> 00:08:31,508
são uma das ferramentas mais perigosas
você pode ter?

179
00:08:31,509 --> 00:08:34,068
Você sofre mais acidentes
com uma chave de fenda simples

180
00:08:34,069 --> 00:08:36,390
do que você faz com eixos
ou equipamento de soldagem.

181
00:08:36,391 --> 00:08:38,869
Eu gostaria muito de um machado agora.

182
00:08:38,870 --> 00:08:41,228
Você sabe que não estamos realmente
comprar alguma coisa hoje?

183
00:08:41,229 --> 00:08:43,868
Você tem brocas e serras suficientes
e gadgets para abrir uma filial.

184
00:08:43,869 --> 00:08:45,588
Você pode olhar e tocar
mas você não pode comprar.

185
00:08:45,589 --> 00:08:47,108
Eu sei, eu sei. É só por diversão.

186
00:08:47,109 --> 00:08:50,268
Por que você não vai e pega o que você
preciso e resolveremos isso para mim, mãe.

187
00:08:50,269 --> 00:08:51,708
Eu farei isso. Esta foi minha ideia.

188
00:08:51,709 --> 00:08:53,548
Lembre-se que estamos aqui para conseguir
um banheiro.

189
00:08:53,549 --> 00:08:54,748
Mas eu sei o que ela quer.

190
00:08:54,749 --> 00:08:56,988
Eu ainda estou aqui, você sabe.
Eu sabia que ficaria marginalizado.

191
00:08:56,989 --> 00:08:58,788
Assim que minha mãe disse
o que você estava fazendo,

192
00:08:58,789 --> 00:09:01,108
eu sabia que tinha que vir
para ter certeza de que ela pegou o caminho certo.

193
00:09:01,109 --> 00:09:02,788
Se deixássemos isso para você,
isso nunca aconteceria.

194
00:09:02,789 --> 00:09:04,948
Se deixássemos para você, quem sabe
com o que ela iria acabar.

195
00:09:04,949 --> 00:09:07,390
Alguma monstruosidade de mármore e ouro.
O que você está dizendo?

196
00:09:07,391 --> 00:09:08,550
Deus nos salve!

197
00:09:10,077 --> 00:09:11,356
Mãe...

198
00:09:11,357 --> 00:09:14,117
Ah, isso é muito chato.
Por que viemos?

199
00:09:14,118 --> 00:09:16,596
Por que você não brinca com exercícios?
Sim!

200
00:09:16,597 --> 00:09:18,555
Dê-me a bolsa antes de ir.
Você o quê?

201
00:09:18,556 --> 00:09:21,595
Eu pedi para você cuidar da minha bolsa
por dois segundos. Cadê?

202
00:09:21,596 --> 00:09:24,517
Ah, eu não sei.
Deixei no Burger King?

203
00:09:24,518 --> 00:09:26,716
Ou no carro? Você precisa disso?

204
00:09:26,717 --> 00:09:29,315
Não, essa era minha bolsa extra
sem nada dentro!

205
00:09:29,316 --> 00:09:32,075
O verdadeiro comigo bolsa, meu telefone
e o folheto está aqui.

206
00:09:32,076 --> 00:09:33,115
Não se preocupe comigo.

207
00:09:33,116 --> 00:09:35,875
Se você não queria perdê-lo,
você não deveria ter me dado isso.

208
00:09:35,876 --> 00:09:37,557
Você sabe como gosto de perder coisas.

209
00:09:39,117 --> 00:09:41,877
'Anúncio da equipe.
O gerente poderia vir...'

210
00:09:50,277 --> 00:09:53,076
Posso ajudá-la, senhora?
Não, você não pode.

211
00:09:53,077 --> 00:09:54,555
Você está agindo de forma suspeita.

212
00:09:54,556 --> 00:09:57,515
Não, não estou.
Estou procurando minha bolsa no meu carro.

213
00:09:57,516 --> 00:09:58,997
Como posso saber se é o seu carro?

214
00:09:58,998 --> 00:10:02,436
Porque eu tenho as chaves...
aqui mesmo. Ver?

215
00:10:02,437 --> 00:10:05,315
Recebemos muitos roubos
deste estacionamento.

216
00:10:05,316 --> 00:10:08,277
Como posso saber que você não roubou
aquelas chaves? Você é de verdade?

217
00:10:09,677 --> 00:10:11,317
Você já viu o estado deste carro?

218
00:10:11,318 --> 00:10:14,396
Toda a merda nisso?
Quem iria querer roubar isso?

219
00:10:14,397 --> 00:10:16,316
Estou de olho em você.

220
00:10:16,317 --> 00:10:18,076
Ah, não está aqui.

221
00:10:18,077 --> 00:10:19,277
Vá embora.

222
00:10:21,757 --> 00:10:25,516
Olha esse aqui, com água chegando
todas as paredes.

223
00:10:25,517 --> 00:10:28,437
Ela só quer uma conversa direta
chuveiro, não a Fonte de Trevi.

224
00:10:28,438 --> 00:10:30,276
Eu gosto bastante deste.

225
00:10:30,277 --> 00:10:33,717
Você poderia conseguir um com uma cadeira
isso. Você sabe, para quando seus quadris vão.

226
00:10:33,718 --> 00:10:35,517
Ainda não sou uma vovó velha!

227
00:10:36,797 --> 00:10:38,836
Você não gostaria de um quarto molhado?

228
00:10:38,837 --> 00:10:42,035
Então todo o quarto é como um chuveiro.
Você pode conseguir água em qualquer lugar.

229
00:10:42,036 --> 00:10:44,675
eu estaria escorregando
e deslizando por todo o lugar.

230
00:10:44,676 --> 00:10:46,675
Olha, por que eu simplesmente não cuido
isso, né?

231
00:10:46,676 --> 00:10:49,155
E o resto
do seu banheiro, mãe?

232
00:10:49,156 --> 00:10:53,315
Porque você poderia tomar um banho de canto.
Eu só quero um banho, nada mais.

233
00:10:53,316 --> 00:10:55,435
Ah, agora, você tem que estar
cuidado.

234
00:10:55,436 --> 00:10:59,115
Eu li sobre um cara que tinha
uma pesada banheira de canto equipada

235
00:10:59,116 --> 00:11:01,995
e quando a água entrou
atravessou o chão.

236
00:11:01,996 --> 00:11:05,675
Esmagou a esposa, na sala
lá embaixo, plano como uma panqueca.

237
00:11:05,676 --> 00:11:07,917
Banhos de canto potencialmente letais.

238
00:11:10,277 --> 00:11:12,437
Nós não vamos embora
até você ter comido tudo.

239
00:11:12,438 --> 00:11:14,357
Isso significa o seu pepino também.

240
00:11:15,357 --> 00:11:18,917
Não tente empurrá-lo
nas plantas como você fez da última vez.

241
00:11:26,117 --> 00:11:29,236
Mais rápido, mais rápido.
Vamos, Ethan, mais rápido!

242
00:11:29,237 --> 00:11:33,156
Não é adorável
o caminho que se abre?

243
00:11:33,157 --> 00:11:34,756
E fecha!

244
00:11:34,757 --> 00:11:37,596
Raio? Ray, aonde você vai?

245
00:11:37,597 --> 00:11:39,036
Sem ferramentas elétricas!

246
00:11:39,037 --> 00:11:42,917
'Aqui você está, este vai servir.
O que você acha disso, mãe?

247
00:11:45,277 --> 00:11:47,796
Para onde diabos ela foi agora?

248
00:11:47,797 --> 00:11:50,117
E este é meu filho
cocô de cachorro de plástico.

249
00:11:51,157 --> 00:11:53,677
Um lenço de papel, usado.

250
00:11:54,717 --> 00:11:56,795
Colher com fenda.
Não sei por que isso está aí.

251
00:11:56,796 --> 00:11:58,597
OK, OK, acredito que sejam seus.

252
00:11:59,717 --> 00:12:01,076
Estou tão satisfeito.

253
00:12:01,077 --> 00:12:03,037
Sim, mas estou sempre observando.

254
00:12:04,117 --> 00:12:05,877
Ah, isso é legal.

255
00:12:11,557 --> 00:12:13,036
'Anúncio da equipe.

256
00:12:13,037 --> 00:12:16,797
'Será que Gavin, o gerente, virá para
a reunião de equipe, por favor?

257
00:12:16,798 --> 00:12:18,637
Jesus, Maria e José.

258
00:12:22,597 --> 00:12:24,876
Ah, Gavin, é você.

259
00:12:24,877 --> 00:12:26,196
Olá, Sra. Lewis.

260
00:12:26,197 --> 00:12:28,756
Ah, me chame de Eileen. Como está sua mãe?

261
00:12:28,757 --> 00:12:31,837
Oh, ela está muito melhor, obrigado, sim.
Ela está tomando alguns tablets novos.

262
00:12:31,838 --> 00:12:34,356
Ah. Parece estar fazendo o truque.

263
00:12:34,357 --> 00:12:37,037
Ela não está vendo os goblins
tanto agora.

264
00:12:37,038 --> 00:12:38,756
Ah, isso é bom.

265
00:12:38,757 --> 00:12:41,397
Então, por que você está aqui?
Só Deus sabe.

266
00:12:41,398 --> 00:12:43,196
Aparentemente um banho.

267
00:12:43,197 --> 00:12:45,277
Ah, bem,
temos ótimas ofertas.

268
00:12:46,757 --> 00:12:48,397
Com licença.

269
00:12:50,077 --> 00:12:52,157
Você sabe, se eu tivesse essa cozinha,

270
00:12:52,158 --> 00:12:56,076
Eu passaria o dia todo só abrindo
e fechando esta gaveta.

271
00:12:56,077 --> 00:12:57,917
Ação adorável.

272
00:12:58,997 --> 00:13:00,477
Sim.

273
00:13:06,277 --> 00:13:09,476
Ela se foi?
Sim. Achei que você trabalhava aqui.

274
00:13:09,477 --> 00:13:12,516
Eu faço. Eu sou o gerente agora.

275
00:13:12,517 --> 00:13:15,195
Mas eu não consigo lidar.
Eu fui... superpromovido

276
00:13:15,196 --> 00:13:16,675
e não sei o que estou fazendo.

277
00:13:16,676 --> 00:13:18,835
E eu... eu deveria estar correndo
o lugar.

278
00:13:18,836 --> 00:13:21,035
Então, você pensou que iria
subir em um armário?

279
00:13:21,036 --> 00:13:22,875
Eu costumava me esconder no jardim
ali

280
00:13:22,876 --> 00:13:24,837
mas eles continuaram me encontrando
nos arbustos.

281
00:13:25,997 --> 00:13:27,835
É ela, é Carmel
Estou me escondendo.

282
00:13:27,836 --> 00:13:32,437
Você vê, ela queria ser gerente
mas eu entendi e agora ela está furiosa.

283
00:13:32,438 --> 00:13:35,516
Ah. Você sempre foi
uma criança sensível.

284
00:13:35,517 --> 00:13:38,277
Você estava com medo de
o sorveteiro. Hum.

285
00:13:38,278 --> 00:13:40,756
Mas esta não é a maneira de lidar com isso.

286
00:13:40,757 --> 00:13:42,595
Mas... bloqueia todo o som.

287
00:13:42,596 --> 00:13:44,755
Você vê, quando estou aqui
Mal consigo ouvi-los

288
00:13:44,756 --> 00:13:46,477
todos me brincando pela loja.

289
00:13:46,478 --> 00:13:48,116
Não pode ser tão ruim.

290
00:13:48,117 --> 00:13:50,436
Todos pensam que sou inútil.

291
00:13:50,437 --> 00:13:51,796
E... eu sou.

292
00:13:51,797 --> 00:13:55,276
Gavin? O que diabos você está fazendo?

293
00:13:55,277 --> 00:13:58,275
Bem... Bem... eu... eu estava, erm...
Eu estava apenas...

294
00:13:58,276 --> 00:13:59,797
Ele estava apenas me ajudando.

295
00:13:59,798 --> 00:14:03,316
Estou... tentando comprar um armário
e...

296
00:14:03,317 --> 00:14:07,035
Eu não sabia qual comprar,
então ele está testando para mim.

297
00:14:07,036 --> 00:14:08,917
Como vai isso, amor? Isso é bom.

298
00:14:08,918 --> 00:14:12,556
Bons acessos, entra e... e sai.

299
00:14:12,557 --> 00:14:14,517
Você não precisava conseguir
dentro do armário.

300
00:14:14,518 --> 00:14:15,756
Claro que sim.

301
00:14:15,757 --> 00:14:17,795
De que outra forma eu vou saber
se está certo?

302
00:14:17,796 --> 00:14:20,675
Eu tenho que ser capaz de conseguir
dentro e fora. Exatamente.

303
00:14:20,676 --> 00:14:23,355
Você sabe que está destinado a ser
em uma reunião de equipe agora?

304
00:14:23,356 --> 00:14:25,197
Você deveria estar lá,
não aqui.

305
00:14:25,198 --> 00:14:28,716
Mas o cliente sempre vem em primeiro lugar.

306
00:14:28,717 --> 00:14:31,596
Ah, claro. Claro.

307
00:14:31,597 --> 00:14:33,637
Posso, er, roubá-lo agora?

308
00:14:33,638 --> 00:14:36,836
Ah, sim, sim.
Ele tem sido uma grande ajuda.

309
00:14:36,837 --> 00:14:39,077
Eu não sei como eu teria conseguido
sem ele.

310
00:14:39,078 --> 00:14:40,476
Obrigado.

311
00:14:40,477 --> 00:14:42,836
E, er, até mais, Gavin.

312
00:14:42,837 --> 00:14:45,917
Esse é o... nome no seu crachá,
não é, amor?

313
00:14:46,957 --> 00:14:51,277
Ah, sim, sim.
Senhora... cliente... senhora.

314
00:14:53,797 --> 00:14:55,796
Oh céus.

315
00:14:55,797 --> 00:14:58,835
Eu gosto mais deste.
Tem um acabamento muito bom.

316
00:14:58,836 --> 00:15:01,075
Não há campainhas
podemos brincar?

317
00:15:01,076 --> 00:15:03,595
Com licença, crianças, mas isso não é
um playground, você sabe.

318
00:15:03,596 --> 00:15:04,715
Onde estão sua mãe e seu pai?

319
00:15:04,716 --> 00:15:07,157
Não sei. Eles nos largaram aqui
e saiu para fazer compras.

320
00:15:07,158 --> 00:15:08,556
Nós entendemos muito disso.

321
00:15:08,557 --> 00:15:10,155
Eles nem se importam conosco.

322
00:15:10,156 --> 00:15:13,155
Eles provavelmente estão enchendo seus
rostos no Mackie D's agora.

323
00:15:13,156 --> 00:15:15,595
E não comemos o dia todo.
Estou com tanta fome que posso desmaiar.

324
00:15:15,596 --> 00:15:18,755
Se eu soubesse o número da ChildLine,
Eu ligaria para isso.

325
00:15:18,756 --> 00:15:20,997
É vergonhoso.
Posso ver que vocês são bons garotos.

326
00:15:20,998 --> 00:15:23,636
Ah, sim, estamos. Nós realmente somos.

327
00:15:23,637 --> 00:15:25,957
Venha comigo.

328
00:15:31,917 --> 00:15:34,597
Para onde você está indo agora?
Ele vai comprar alguma coisa, eu sei.

329
00:15:34,598 --> 00:15:36,437
Desisto.

330
00:15:38,037 --> 00:15:40,717
Ah, obrigado, Janice. Essas pobres coisas
não comi o dia todo.

331
00:15:40,718 --> 00:15:42,196
Ah, obrigado.

332
00:15:42,197 --> 00:15:43,676
Ah, obrigado!

333
00:15:43,677 --> 00:15:46,835
Então, você pode realmente ver
o que está acontecendo daqui?

334
00:15:46,836 --> 00:15:49,795
Oh sim. Olho que tudo vê.
Nunca perca um truque.

335
00:15:49,796 --> 00:15:52,355
Isso é brilhante.
Quero tudo isso no meu quarto.

336
00:15:52,356 --> 00:15:54,237
Há alguns estranhos
lá fora hoje.

337
00:15:54,238 --> 00:15:56,276
Isso é um pouco estranho.

338
00:15:56,277 --> 00:15:58,036
Sim. Eles parecem engraçados.

339
00:15:58,037 --> 00:15:59,397
E aquele cara?

340
00:16:03,637 --> 00:16:08,476
Não, ele está bem.
É este que estou de olho.

341
00:16:08,477 --> 00:16:10,596
Ela é tão desonesta.

342
00:16:10,597 --> 00:16:14,037
Hum-hm. Agora, isso aí,
isso é um ladrão sério.

343
00:16:14,038 --> 00:16:15,836
Claro.

344
00:16:15,837 --> 00:16:17,277
Não tiraria meus olhos dela.

345
00:16:17,278 --> 00:16:19,677
Não se preocupe, eu tenho o número dela.

346
00:16:21,397 --> 00:16:22,836
'Ei, Pete.

347
00:16:22,837 --> 00:16:25,757
Você escapou para vir e olhar
em ferramentas elétricas comigo e com os meninos?

348
00:16:25,758 --> 00:16:27,996
Eu fui abandonado, mais parecido.

349
00:16:27,997 --> 00:16:30,117
Qual é a sua ferramenta elétrica favorita?

350
00:16:30,118 --> 00:16:31,556
Er...

351
00:16:31,557 --> 00:16:34,036
Sim. É complicado, não é?

352
00:16:34,037 --> 00:16:36,315
Bem, há tantos para escolher,
não existe?

353
00:16:36,316 --> 00:16:38,555
Ainda me lembro do dia
Eu comprei uma nova furadeira Makita

354
00:16:38,556 --> 00:16:39,917
como se fosse ontem.

355
00:16:39,918 --> 00:16:43,356
Mudei minha vida.
Quase tanto quanto eu, iPhone.

356
00:16:43,357 --> 00:16:44,595
E a calculadora...

357
00:16:44,596 --> 00:16:46,355
Eu deveria ir e encontrar minha mãe.
Ou eu, esposa.

358
00:16:46,356 --> 00:16:48,835
Vamos dar uma olhada nos moedores
e cortadores de disco.

359
00:16:48,836 --> 00:16:49,957
Você quer se juntar a nós?

360
00:16:51,197 --> 00:16:53,517
Acho que estou bem, obrigado, Ray.

361
00:16:54,917 --> 00:16:58,037
'Venha e pegue o banheiro que você
sempre sonhei. Na loja hoje.

362
00:16:59,037 --> 00:17:00,917
Ah, isso é adorável.

363
00:17:06,237 --> 00:17:08,037
Ah...

364
00:17:11,757 --> 00:17:13,715
'Precisamos conseguir
o sistema foi substituído.

365
00:17:13,716 --> 00:17:16,557
Alguns deles
basta piscar assim.

366
00:17:40,237 --> 00:17:42,477
Sua égua atrevida.

367
00:17:49,357 --> 00:17:52,315
Então, o que normalmente fazemos com crianças perdidas
é dizer à polícia

368
00:17:52,316 --> 00:17:53,997
e deixe-os lidar com isso.

369
00:17:55,837 --> 00:17:59,117
Olha, aquela mulher desonesta que rouba em lojas
tramando alguma coisa.

370
00:18:01,757 --> 00:18:03,797
Não, ela parece bem para mim. Desta vez.

371
00:18:09,997 --> 00:18:13,117
Está lá. Afinal.
Ah, que alívio.

372
00:18:14,397 --> 00:18:16,676
E só resta um.

373
00:18:16,677 --> 00:18:19,195
Por que você simplesmente não disse,
"Vou levar minha mãe para tomar banho"

374
00:18:19,196 --> 00:18:21,275
e admita que você esqueceu
sobre o banheiro?

375
00:18:21,276 --> 00:18:23,437
Eu não tinha esquecido. Claro que você teve.

376
00:18:23,438 --> 00:18:26,077
Apenas admita. Eu não me importo.

377
00:18:27,077 --> 00:18:30,036
OK, esqueci. Como você pôde esquecer?

378
00:18:30,037 --> 00:18:31,835
É a única coisa
Eu queria há anos.

379
00:18:31,836 --> 00:18:36,115
Olha, minha mãe não tem ninguém para fazer o
coisas pela casa para ela agora.

380
00:18:36,116 --> 00:18:39,435
Ela está se lavando com um
flanela e cozinhar à luz de velas.

381
00:18:39,436 --> 00:18:41,475
Tudo porque ela não quer
criar uma confusão.

382
00:18:41,476 --> 00:18:45,077
Então me desculpe por ter esquecido,
mas eu quero estar lá para ela.

383
00:18:47,637 --> 00:18:51,357
O que é isso?
Serão eles dois, posso garantir.

384
00:18:53,077 --> 00:18:56,035
Por que você fez isso?!
Foi completamente por acidente.

385
00:18:56,036 --> 00:18:58,155
Vamos apenas fingir
não os conhecemos?

386
00:18:58,156 --> 00:18:59,435
Ah, podemos, por favor?

387
00:18:59,436 --> 00:19:01,437
Você não vai morrer, é uma lata de tinta.
Engraçado!

388
00:19:01,438 --> 00:19:04,476
Vamos pegar esse maldito banheiro.

389
00:19:04,477 --> 00:19:06,676
Você está brincando! Ah, ótimo!

390
00:19:06,677 --> 00:19:09,156
Desculpe, mas isso é nosso.

391
00:19:09,157 --> 00:19:10,995
Não, acho que você pode achar isso
isso é nosso.

392
00:19:10,996 --> 00:19:13,515
Estávamos prestes a pegá-lo.
Nós nos viramos por dois segundos.

393
00:19:13,516 --> 00:19:14,555
Para ter uma discussão.

394
00:19:14,556 --> 00:19:17,275
Você perdeu sua chance, então.
Sim, não, você não entende.

395
00:19:17,276 --> 00:19:20,235
Eu tenho que ter esse.
Estou com o coração decidido a isso.

396
00:19:20,236 --> 00:19:21,795
Você não sabe quanto tempo esperei.

397
00:19:21,796 --> 00:19:24,315
Esta suíte de banheiro é a única
coisa que me mantém são.

398
00:19:24,316 --> 00:19:25,395
Saia de cima de mim, sim?

399
00:19:25,396 --> 00:19:27,155
Mand, solte o braço do homem.
Por favor.

400
00:19:27,156 --> 00:19:28,915
Devo chamar o gerente?
Fique fora disso.

401
00:19:28,916 --> 00:19:31,435
É entre eu e ele. O que pode
damos para que possamos tê-lo?

402
00:19:31,436 --> 00:19:34,757
Deixe-me ter meu braço de volta e eu irei
te contar. Apenas deixe isso, sim?

403
00:19:34,758 --> 00:19:36,516
Vamos lá.

404
00:19:36,517 --> 00:19:37,996
Não.

405
00:19:37,997 --> 00:19:39,755
O que você está fazendo? Apenas deixe para lá.

406
00:19:39,756 --> 00:19:42,397
Eles estão fugindo!
Apenas... deixe para lá.

407
00:19:45,717 --> 00:19:47,356
O que aconteceu comigo?

408
00:19:47,357 --> 00:19:48,877
Não sei.

409
00:19:49,877 --> 00:19:51,637
Eu culpo você.

410
00:19:53,237 --> 00:19:54,837
Ah, é engraçado, isso!

411
00:19:56,157 --> 00:19:59,115
'Derramamento de tinta no corredor quatro.
Alguém pode pegar um esfregão, por favor?

412
00:19:59,116 --> 00:20:00,517
Eu sabia que encontraria você aqui.

413
00:20:01,917 --> 00:20:05,916
Basta olhar para todos eles.
Eles me fazem tão feliz.

414
00:20:05,917 --> 00:20:07,275
Não é aquela serra circular

415
00:20:07,276 --> 00:20:09,877
o que o homem no YouTube
serrou seus dedos com?

416
00:20:09,878 --> 00:20:12,236
Bem lembrado, filho.

417
00:20:12,237 --> 00:20:14,996
Ah, e olha isso
lindo quebra-cabeça.

418
00:20:14,997 --> 00:20:17,757
Você tem um.
Você tem dois, na verdade. Vamos.

419
00:20:17,758 --> 00:20:19,196
Nada para ver aqui.

420
00:20:19,197 --> 00:20:21,957
Mas olhe só!

421
00:20:28,797 --> 00:20:30,717
acho que esse foi o último
no país.

422
00:20:41,797 --> 00:20:44,077
Onde se encontra Gavin?

423
00:20:45,877 --> 00:20:48,877
'Aqui está, filho. Eu quero uma palavra
com você. Ah, Eileen, sim.

424
00:20:48,878 --> 00:20:51,836
Bem... Ah, aqui está ele.

425
00:20:51,837 --> 00:20:54,316
Você não está se escondendo no seu armário?

426
00:20:54,317 --> 00:20:58,316
Não. Você está apenas falando sozinho.

427
00:20:58,317 --> 00:20:59,636
Que piada.

428
00:20:59,637 --> 00:21:02,716
Como ela ousa falar assim com você?

429
00:21:02,717 --> 00:21:06,236
Como ela ousa... você...
fale comigo assim!

430
00:21:06,237 --> 00:21:07,436
Você o quê?

431
00:21:07,437 --> 00:21:08,637
Você ouviu o que eu disse.

432
00:21:09,637 --> 00:21:11,196
Você ouviu o que eu disse.

433
00:21:11,197 --> 00:21:13,995
Haverá
algumas mudanças por aqui.

434
00:21:13,996 --> 00:21:16,277
Haverá
algumas mudanças por aqui.

435
00:21:16,278 --> 00:21:17,916
Ah, acho que não!

436
00:21:17,917 --> 00:21:19,956
Eu sou o gerente...

437
00:21:19,957 --> 00:21:23,397
e eu estou no comando... e vocês são todos
vou ter que fazer o que eu digo.

438
00:21:23,398 --> 00:21:24,916
Ah, assustador!

439
00:21:24,917 --> 00:21:27,156
Nan, com quem você está falando?

440
00:21:27,157 --> 00:21:28,956
Espere um pouco, garota.

441
00:21:28,957 --> 00:21:30,956
Espere um pouco, garota.

442
00:21:30,957 --> 00:21:32,676
Ele perdeu o rumo!

443
00:21:32,677 --> 00:21:34,075
Não, é você que está perdido...

444
00:21:34,076 --> 00:21:35,717
Não, foi você quem perdeu o rumo.

445
00:21:35,718 --> 00:21:40,356
E eu já estou farto do seu...
backchat e sua desagradável ...

446
00:21:40,357 --> 00:21:41,916
Ness... ness.

447
00:21:41,917 --> 00:21:43,236
Você está demitido.

448
00:21:43,237 --> 00:21:44,796
Você está demitido.

449
00:21:44,797 --> 00:21:47,036
Você não pode me demitir!

450
00:21:47,037 --> 00:21:50,156
Quer uma aposta? Existem procedimentos.

451
00:21:50,157 --> 00:21:54,077
Você tem que me dar um verbal
E uma advertência por escrito primeiro.

452
00:21:54,078 --> 00:21:57,436
Veja, você nem sabe
como isso funciona.

453
00:21:57,437 --> 00:21:59,916
Como você pode ser o gerente?

454
00:21:59,917 --> 00:22:02,836
eu ia demitir você
quando eu te vi...

455
00:22:02,837 --> 00:22:06,236
Eu ia demitir você de qualquer maneira,
para...

456
00:22:06,237 --> 00:22:08,637
roubando os loureiros esta tarde.

457
00:22:09,677 --> 00:22:12,716
Não fui eu.
Eu nem gosto de árvores.

458
00:22:12,717 --> 00:22:13,996
Isso é verdade?

459
00:22:13,997 --> 00:22:15,315
Sim, eu a vi mais cedo.

460
00:22:15,316 --> 00:22:18,797
Bem, isso é um saco de cerca.
Sim, eu teria pensado assim.

461
00:22:18,798 --> 00:22:20,756
Então, limpe seu armário.

462
00:22:20,757 --> 00:22:23,317
Eu quero você fora daqui
dentro de uma hora.

463
00:22:23,318 --> 00:22:25,436
E todos os loureiros voltaram,

464
00:22:25,437 --> 00:22:28,515
ou vou chamar a polícia
e eles podem lidar com você.

465
00:22:28,516 --> 00:22:30,355
E qualquer outra pessoa que eu encontrar
fazendo a mesma coisa

466
00:22:30,356 --> 00:22:32,557
seguirá o mesmo caminho.
Você me entende?

467
00:22:32,558 --> 00:22:33,837
Bom.

468
00:22:34,997 --> 00:22:37,037
Meu trabalho aqui está concluído.

469
00:22:41,997 --> 00:22:44,357
Você os distrai,
Vou pegar o carrinho.

470
00:22:44,358 --> 00:22:45,676
Sem chance.

471
00:22:45,677 --> 00:22:47,117
Apenas faça!

472
00:22:52,757 --> 00:22:53,797
Olá.

473
00:22:54,837 --> 00:22:57,475
Eu só quero me desculpar
para mim, esposa mais cedo.

474
00:22:57,476 --> 00:22:59,275
Não sei o que deu nela.

475
00:22:59,276 --> 00:23:01,557
Eu acho que ela está passando
a mudança ou algo assim.

476
00:23:08,357 --> 00:23:10,916
Esta é uma boa escolha.

477
00:23:10,917 --> 00:23:13,157
Minha mãe colocou isso recentemente
e ela adorou.

478
00:23:13,158 --> 00:23:14,556
Ah, obrigado, amor.

479
00:23:14,557 --> 00:23:16,075
Tudo bem, mãe? Nós íamos

480
00:23:16,076 --> 00:23:17,795
venha ajudá-lo a escolher um banho
agora.

481
00:23:17,796 --> 00:23:19,797
Estou bem. Eu mesmo escolhi um,
obrigado.

482
00:23:19,798 --> 00:23:22,596
Vocês não ajudaram em nada
seja qual for.

483
00:23:22,597 --> 00:23:24,677
O que você comprou?

484
00:23:26,477 --> 00:23:28,875
Apenas algumas coisas.
Me empolguei um pouco.

485
00:23:28,876 --> 00:23:31,195
Que ótimo dia.
Quem precisa de parques temáticos?

486
00:23:31,196 --> 00:23:32,477
Até logo, mãe.

487
00:23:32,478 --> 00:23:33,997
Até mais. Tchau.

488
00:23:35,517 --> 00:23:37,475
Você pode sair do nosso pé?
Estamos indo embora.

489
00:23:37,476 --> 00:23:40,835
'Promoção de inverno pela metade do preço em
cozinhas e banheiros. Pressa.

490
00:23:40,836 --> 00:23:41,875
'A oferta termina hoje.'

491
00:23:41,876 --> 00:23:44,715
Mãe. Vou preparar seu chuveiro para você.
Ah, obrigado, filho.

492
00:23:44,716 --> 00:23:47,557
Você quer que eu pegue um dos homens
aqui para fazer isso por você? Você poderia?

493
00:23:47,558 --> 00:23:49,077
Sim.

494
00:24:01,037 --> 00:24:03,756
Rápido, pai, dirija! Dirigir!

495
00:24:03,757 --> 00:24:06,076
Isso é meu!

496
00:24:06,077 --> 00:24:07,436
Ei!

497
00:24:07,437 --> 00:24:09,796
Meu! Feche a porta, Mand!

498
00:24:09,797 --> 00:24:11,077
Vá embora!

499
00:24:12,837 --> 00:24:16,037
Poderíamos ter ido para Alton Towers,
a quantidade de dinheiro que gastamos.

500
00:24:16,038 --> 00:24:18,156
Ou Disney World na Flórida.

501
00:24:18,157 --> 00:24:20,355
Sim, mas teria sido
tão divertido?

502
00:24:20,356 --> 00:24:23,315
Mas eu pensei que não podíamos
gastar mais dinheiro em gadgets.

503
00:24:23,316 --> 00:24:24,957
Especialmente outro exercício.

504
00:24:24,958 --> 00:24:26,316
Meu ponto exatamente!

505
00:24:26,317 --> 00:24:30,957
Mas isso é rosa, para meninas!
E é meu!

506
00:24:32,317 --> 00:24:35,276
Ah! Uau!

507
00:24:35,277 --> 00:24:37,356
Ah, é lindo!

508
00:24:37,357 --> 00:24:39,437
Mamãe está me assustando.

509
00:24:41,317 --> 00:24:42,876
Como você está indo?

510
00:24:42,877 --> 00:24:44,317
Quase pronto, chefe.

511
00:24:46,437 --> 00:24:47,916
Você pode acreditar?

512
00:24:47,917 --> 00:24:49,355
Eles estão com medo de você.

513
00:24:49,356 --> 00:24:51,555
Aposto que não há como esconder
no armário agora.

514
00:24:51,556 --> 00:24:53,155
Eu o uso como meu escritório às vezes.

515
00:24:53,156 --> 00:24:55,115
Sou eu, espaço seguro. Ah, Gavin.

516
00:24:55,116 --> 00:24:57,237
Há mais alguma coisa
para verificar enquanto estamos aqui?

517
00:24:57,238 --> 00:24:59,716
Bem, houve algumas coisas.

518
00:24:59,717 --> 00:25:01,197
Hum.

519
00:25:05,317 --> 00:25:06,876
Hum.

520
00:25:06,877 --> 00:25:08,997
Er...

521
00:25:13,677 --> 00:25:15,395
Será que algum dia terei o banheiro dos meus sonhos?

522
00:25:15,396 --> 00:25:16,757
Eu não apostaria nisso.

523
00:25:16,807 --> 00:25:21,357
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0